朱使君家諸郎將別十一韻

宋代 • 戴表元

東南典藩材，朱戶賢第一。
天生好兒郎，玉筍森六七。
俱能弄文翰，那教逾戶室。
伯也秀英英，珊瑚映初日。
翁仲最似古，鼎鼐熊彪質。
叔季相和鳴，笙入鐘磬出。
人言有陰德，我愛少權術。
公退亦見容，老衰時自失。
官期忽在眼，別語常促膝。
江湖芥舟小，歲月翎箭疾。
善保清明心，臨岐莫輕怵。

譯文：

在東南地區能夠擔任地方長官的人才裏，朱使君家稱得上是最爲賢能的一家。老天似乎格外眷顧他們家，生出了六七個如同玉筍般優秀挺拔的好兒郎。

這些孩子個個都擅長舞文弄墨，有着很高的文學才華，而且都很有教養，不會做出逾越規矩的事。老大英姿颯爽、光彩照人，就像初升太陽映照下的珊瑚，光彩奪目。老二容貌古樸端莊，有着能擔當國家重任的才具和如熊虎般的氣質，日後必能成爲國家的棟樑之材。老三和老四相處和睦，彼此配合默契，就像笙與鐘磬演奏出的和諧美妙的音樂。

人們都說朱使君家積有陰德，所以纔會有如此出色的後代。我也十分欣賞他們家孩子不耍權術、真誠質樸的品性。朱使君公事之餘，也會讓孩子們出來見我，和我交流，而我這年老體衰之人，每次和他們相處，都會自感不足。

可沒想到，當官赴任的期限很快就到了眼前。分別之際，我們促膝長談，有說不完的話。未來他們要闖蕩的江湖就如同芥草做的小船一樣，充滿了未知和風險；而歲月流逝就像飛箭一樣迅速，時光匆匆。

我在此叮囑你們，一定要好好保持自己清正明達的內心，面對人生的岔路和困難時，千萬不要輕易害怕退縮。