陳晦父赴銓十三韻

宋代 • 戴表元

古人取遠士，得一以爲豪。
江左貢千百，選掄今始勞。
佔對混童廝，趨蹌偕吏曹。
以茲寓繩準，棄髓索皮毛。
遂乃考卷業，成文喧誦號。
其次嚴保舉，虛牘相籠叨。
富儒坐可得，貧儒走滔滔。
有司見其然，厭賤如蓬蒿。
誰知真儒者，百黜寧不遭。
陳生青紫門，佐書越江皋。
秩滿在選中，家寒無所操。
虞翻顯憑易，買臣進緣騷。
吳士例則然，且毋衒名高。

譯文：

古代選拔遠方的賢士，得到一個就覺得非常榮耀。
江東地區推舉了成百上千的人，如今選拔起來就十分費力了。
那些參與選拔的人，對答問題時與童僕小廝沒什麼區別，行走禮儀也和小吏一樣。
就用這樣的標準來衡量人才，如同捨棄精髓只追求皮毛。
於是就開始考查考生的課業文章，文章寫好了就被衆人喧鬧傳頌。
其次嚴格實行保舉制度，可保舉的文書往往虛假不實，相互吹噓。
富有的儒生輕易就能達成目標，貧窮的儒生卻四處奔走，徒勞無功。
負責選拔的官員看到這種情況，就把他們看得像蓬蒿一樣低賤。
誰能知道真正有學問的儒者，即便多次被黜落，也不會改變自己的操守。
陳生出身於富貴之家，在越江邊輔佐文書工作。
任期滿後參加選拔，可家境貧寒沒什麼可以依靠的。
虞翻憑藉精通《易》學而顯達，朱買臣因爲擅長辭賦而得到進用。
吳地的士人大多都是這樣，你暫且不要炫耀自己名聲高。