春日城南聞禽鳥聲喧甚爲賦二十二韻

宋代 • 戴表元

今日春氣至，新禽各啁嘲。
豈無好脣舌，入耳何怓怓。
雊鵒最多端，能以巧自殽。
黃頭亦翾給，微吭和且調。
無計頗滑熟，烏鴉與鷦鷯。
自餘不知名，喧呼雜竽簫。
黑衣猥雄黠，晝動固非梟。
均爲樂其性，幸此風日朝。
城南六七曲，荒園繞榛茅。
我來感物變，何異在山郊。
惟聞黃鸝至，不聞叫交交。
當由戀幽谷，畏寒還避囂。
羣英蓋壤內，小大一逍遙。
得氣不足悅，觸情遂相遼。
乘墉少年兒，挾彈欲見邀。
所規不滿掬，翻令污廚庖。
鷹鶻勢險薄，爪長尤善捎。
同羣自戕擊，此禍極無聊。
深藏務遠晦，尚懼形色招。
危機布平陸，況乃縱輕僄。
悲憐復譬釋，當鳴詎爲妖。
但懷道傍樹，信美非其巢。

譯文：

今天春天的氣息已到，新出現在枝頭的鳥兒們各自歡快地啼叫着。
難道它們沒有動聽的歌喉嗎？可那聲音傳入耳中卻如此嘈雜喧鬧。
八哥最爲花樣繁多，能用巧妙的聲音把自己弄得讓人難以分辨。
黃頭鳥也活潑靈動，那細微的鳴聲和諧又美妙。
烏鶇的叫聲倒是圓滑熟絡，還有烏鴉和鷦鷯也在其中。
其他那些叫不出名字的鳥兒，它們的喧鬧聲交織在一起，就像各種樂器在合奏。
有一種黑羽毛的鳥看起來既兇狠又狡黠，白天活動的它當然不是貓頭鷹。
它們都在盡情地享受着天性的快樂，慶幸能趕上這風和日麗的早晨。
城南那彎彎曲曲的地方，荒蕪的園子被榛樹和茅草環繞。
我來到這裏，感慨萬物的變化，感覺和身處山間郊外沒什麼不同。
只聽到黃鸝鳥來了，卻沒聽到那“交交”的叫聲。
大概是它留戀幽深的山谷，害怕寒冷又躲避喧囂。
天下衆多的鳥兒，無論大小都自由自在地生活着。
得到了春天的氣息本應愉悅，可觸動了情感卻又覺得彼此有了距離。
城牆上的少年們，拿着彈弓想要邀請同伴去打鳥。
他們所期望打下的鳥還不滿一捧，卻反而會讓廚房沾上污穢。
鷹和鶻的氣勢兇狠又危險，它們爪子很長，尤其擅長抓捕。
同類之間還會自相殘殺，這樣的災禍真是毫無意義。
鳥兒們即使深深地隱藏自己，力求不被發現，尚且還害怕因爲外形和顏色而招來禍患。
危險的陷阱遍佈在平坦的大地上，更何況還肆意地輕舉妄動呢。
我既爲鳥兒們感到悲憐，又自我開解，鳥兒鳴叫又怎麼能算是不祥之兆呢。
只是它們就像長在路邊的樹，雖然美好卻不是真正屬於自己的巢穴啊。