鄰峯

宋代 • 戴表元

霜嚴火炬青，月澹兩峯白。
堂堂夜行誰，鄰峯販醝客。
販醝事且止，歸農收又薄。
技擊習鞭撾，鮮肥憤烹炙。
外雖刑憲拘，內實飢困迫。
鹿窮有狂奔，虎斃猶恐擲。
如何隴上豪，坐作溝中瘠。
世無卓魯化，名在蹠蹻籍。
感嘆重徊徨，羈危轉驚赤。

譯文：

寒霜凜冽，火炬閃爍着青幽的光，月色淡白，把兩座山峯都染成了白色。
大晚上堂堂正正行走在路上的是誰呢？原來是鄰峯那邊販賣私鹽的人。
販賣私鹽的事情暫且不說了，就算回去務農，收成也很微薄。
這些人平日裏練習搏擊和鞭打的技藝，看到肥美的食物就會忍不住想要烹煮來喫。
表面上他們被法律所約束，但實際上是飢餓貧困逼迫着他們。
就像鹿到了絕境會瘋狂奔跑，老虎死了還怕被人拋擲。
爲什麼那些原本隴上的豪傑，最後會淪爲溝渠裏的枯骨呢？
世上沒有像卓茂、魯恭那樣賢能的地方官來教化百姓，使得這些人只能被列入像盜蹠、莊蹻那樣的盜賊名冊。
我爲此感嘆不已，心中徘徊彷徨，想到自己漂泊無依、處境危險，越發感到心驚肉跳。