謝陳君祥憲使

宋代 • 戴表元

鸞凰不鷙暴，珪璧無鋒銛。
評材容一切，未覺世論嚴。
僕昔江東歸，二紀操鋤鐮。
聞山但廬霍，慕水惟沱潛。
宮車歲千兩，未省謁帷幨。
豈無趙張倫，居突不得黔。
新年有吉語，所在興循廉。
惟此沮洳氓，生涯嗇而纖。
廛管疲負挈，陸取困塗沾。
赫赫金鋪門，風雨今無簷。
皎皎華裾生，塵土今無襜。
分臺得陳侯，笑語脫烹爓。
仁賢所居國，不言革頑憸。
侯家仲舉峻，何如太丘謙。
問侯何所爲，深坐靜春簾。
問侯何所學，淨幾飄風籤。
儼雅菑川公，高節齊晉瞻。
橫流滔天來，挺身臥西崦。
何以贈陳侯，孟光書滿奩。
名曰事言補，其辭清以恬。
豈但資稗官，五經之韜鈐。
從來名世士，必有淵源漸。
侯識民蓍龜，侯材國梅鹽。
誠令以德舉，遐陬詎能淹。
愚者理宜止，容僕守窮櫩。

譯文：

這是一首長詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

鸞鳥和鳳凰不會兇狠殘暴，美玉沒有鋒利的棱角。
評價人才能夠包容一切，並不覺得世俗的議論有多嚴苛。
我昔日從江東歸來，二十多年都手握鋤頭鐮刀務農。
說起山只知道廬山和霍山，嚮往的水只有沱水和潛水。
每年有上千輛宮廷的車駕出行，我卻從未去拜見達官貴人的車帳。
難道沒有像趙廣漢、張敞那樣的人物嗎？他們忙得竈突都來不及燒黑。
新年傳來吉祥的話語，各地都興起了奉公守法、廉潔自律之風。
只是這些生活在低窪溼地的百姓，生計艱難且微薄。
市場管理讓他們疲憊地揹負搬運，陸路運輸又因道路泥濘而困苦。
曾經顯赫的朱漆大門，如今連遮風擋雨的屋檐都沒有了。
那些衣着光鮮的人，如今衣服上也沾滿了塵土。
分設的官署來了陳侯（陳君祥），他的談笑讓百姓擺脫瞭如被烹煮般的困境。
仁賢之人所治理的地方，不用言語就能革除那些頑固奸邪之人。
陳侯家族有像陳仲舉那樣的峻直，又怎比得上陳太丘的謙遜。
問陳侯日常做什麼，他安靜地坐在春日的簾幕之後。
問陳侯學習什麼，乾淨的書桌上書頁隨風飄動。
他儼然是如菑川公那樣高雅之人，高尚的節操讓齊晉之地的人都敬仰。
當如洪水般的禍亂洶湧而來，他挺身而出臥守在西山。
拿什麼來贈給陳侯呢？有孟光那樣寫滿文字的妝奩。
這些文字名爲《事言補》，言辭清新而恬淡。
它豈止是供稗官參考，更是蘊含着五經的謀略。
自古以來名垂於世的賢士，必定有深厚的淵源和積累。
陳侯能洞察百姓的情況如同占卜的蓍龜，陳侯的才能是國家所需的梅鹽（喻指國家棟梁）。
如果真能憑藉德行被舉薦，偏遠之地又怎能長久留住他。
愚笨的我理應停止追求，容我守着這破舊的屋檐安於貧窮吧。