丁氏厚德堂

宋代 • 戴表元

賤士懷永憂，一物常恐枯。
貴者止營私，智或遺妻孥。
肉食從古鄙，黃金使人愚。
我遊四十年，錢塘車馬區。
但見插桃李，誰曾種桑榆。
白頭識丁子，儀冠儼于于。
示我厚德編，嘉名在塘隅。
談之爲踊躍，喜氣生眉須。
願子富倉庾，人人飽餐餔。
願子多酒漿，日日開樽壺。
行藏自有命，不謁守錢奴。

譯文：

我這樣的貧賤之士心中長久地懷着憂慮，常常擔心世間的一個事物就這麼枯萎消亡。而那些權貴之人只知道謀求私利，就算有點智謀，也只是爲妻子兒女打算。自古以來，那些只知享受美食的達官貴人就被人鄙夷，黃金也常常讓人變得愚蠢。

我在外遊歷了四十年，常在像錢塘這樣車馬喧囂、繁華熱鬧的地方。可在這裏，我只看到人們熱衷於栽種豔麗的桃李，卻沒見誰去種下能遮蔭、有實際用處的桑榆。

到了我頭髮花白的時候，結識了丁先生。他儀表堂堂、冠帽整齊，神態莊重又從容。他給我看了《厚德編》，原來他家有以“厚德”爲名的堂屋在塘邊。

我聽他談起這些，內心十分激動，喜悅的神情都流露在眉毛和鬍鬚之間。我祝願丁先生家糧食滿倉，讓人人都能喫得飽飽的。也祝願丁先生家有很多美酒，天天都能開懷暢飲。一個人的出仕和隱居都是命中註定的，不必去巴結那些只知道守着錢財的人。