浴蠶沙溪水一首爲上饒陳烈婦作

宋代 • 戴表元

浴蠶沙溪水，採桑玉山巔。
絲成白棱棱，膠作烈婦弦。
烈婦何所言，弦中意纏綿。
一說鸞影孤，二訴雛巢穿。
巢穿尚可葺，影孤恨終天。
有食不自肥，衆禽仰喉咽。
真宰憫其疲，勞役盡弛蠲。
及今雛長成，雛羣亦蹁躚。
朝陽照巖林，枯槁生光妍。
黃蘗誰謂苦，鐵石誰謂堅。
請君屏俗耳，聽我沙溪篇。

譯文：

在沙溪的水裏浸泡蠶種，到玉山的山頂去採摘桑葉。蠶絲織成後潔白又整齊，把它製成琴絃來紀念這位烈婦。

這位烈婦想說些什麼呢？那琴絃中傳達出的情意纏綿動人。一是訴說着自己如鸞鳥般形單影隻，二是傾訴着雛鳥的巢穴被破壞。巢穴被破壞了還可以修補，可這孤獨的身影帶來的遺憾卻會伴隨終身。

她有食物卻不自己喫胖，衆多幼鳥都仰着脖子等她餵食。老天爺憐憫她的疲憊，把她身上的勞役都免除了。

到如今幼鳥都已經長大，一羣幼鳥也歡快地飛舞着。朝陽照耀着山林，原本枯槁的景象也煥發出光彩。

誰說黃柏是苦的，誰說鐵石是堅硬的（在烈婦的意志面前，這些都不算什麼）。請您摒棄那些世俗的耳朵，來聽聽我這首關於沙溪烈婦的詩篇。