題陳高士所藏冬青枝上白頭翁畫

宋代 • 戴表元

飛高得珍叢，青子飢可食。
不知何憂愁，二鳥頭亦白。
道人天機深，清齋意相許。
頼汝不能鳴，一鳴嫌殺汝。

譯文：

這兩隻白頭翁鳥飛到高處尋得了一片珍貴的冬青樹叢，在飢餓的時候就可以啄食冬青樹上的青色果實。
真不知道它們究竟在憂愁些什麼，年紀輕輕這兩隻鳥的頭毛都變白了。
這位有道之人深諳天機，他持守着清淡的齋食，內心對這兩隻白頭翁很是讚許。
幸虧你們不會開口鳴叫，要是你們一開口鳴叫，可就真要招來殺身之禍了。