次韻答朱侯招遊海山

宋代 • 戴表元

江南春草黃，江北秋雁飛。
窮居念還往，故物悉已非。
我有青雲交，山林可同歸。
十年學撫琴，對客輒累欷。
豈不願和悅，調苦心易爲。
青天無古今，白日相因依。
向來炎炎人，所得一何微。
成者化埃塵，不成翻禍機。
玉美受雕鐫，馬良遭絆鞿。
所以曠達士，但貴知我希。
請休接輿歌，且急梁鴻噫。
名微少士責，身閒免官譏。
寧無一日力，相尋盡崎嶇。
霜魚碧玉鱠，水菊黃金輝。
君歌我按築，我舞君攬衣。
此日爲君歡，醉遊敞船扉。

譯文：

江南的春草已然枯黃，江北的秋雁正展翅高飛。我獨居在這簡陋之地，思念着過往的友人，可往昔的一切都已面目全非。

我有一羣志向高遠的好友，我們可以一同歸隱山林。我花了十年時間學習撫琴，每當面對客人彈奏時，總是忍不住悲嘆抽泣。並非我不想彈奏出和悅的曲調，只是曲調太難把握，我的內心也容易傷感。

青天不分古今始終如此，白日總是日復一日地交替依存。那些曾經炙手可熱、權勢顯赫的人，他們所得到的又是多麼微不足道。成功的人最終也會化爲塵埃，不成功的人反而會陷入災禍的漩渦。就像美玉會遭受雕琢，良馬會被繮繩羈絆。

所以那些曠達的人士，只看重知音難覓。請停止像接輿那樣狂放的歌唱，且如梁鴻一般發出深沉的嘆息。我名聲低微，少有人對我苛責，身閒自在，也免去了官場的譏諷。

難道我會沒有一天的時間，去克服那崎嶇的路途來與你相聚嗎？到那時，我們可以品嚐如碧玉般的霜魚細膾，欣賞如黃金般閃耀的水菊。你唱歌我來擊築伴奏，我起舞你爲我整理衣衫。這一天只爲你盡情歡樂，醉遊時敞開船的門窗。