大名元復初郎中攜示感遇五言八章次韻並陳東平曹子貞編修薊丘曹克明 其五

宋代 • 戴表元

老馬寧爲駒，即且或甘帶。
名跡吾不嫌，全生聊遠害。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語：

老馬怎麼會願意再變回小馬駒呢，蜈蚣或許會把小蛇當作美味。對於聲名和事蹟我並不嫌棄，但我更願意保全自身、遠離災禍。

解析：“老馬寧爲駒”體現出老馬有其自身狀態與認知，不會想要變回小馬那種懵懂的狀態；“即且或甘帶”中“即且”是蜈蚣，“帶”指小蛇，意思是在常人看來奇怪的事，在特定對象那裏也許是自然的。後兩句表明詩人對名聲等並不排斥，但更看重的是保護自己、避免陷入危險境地。