大名元复初郎中携示感遇五言八章次韵并陈东平曹子贞编修蓟丘曹克明 其五

老马宁为驹,即且或甘带。 名迹吾不嫌,全生聊远害。

译文:

这首诗可以这样翻译成现代汉语: 老马怎么会愿意再变回小马驹呢,蜈蚣或许会把小蛇当作美味。对于声名和事迹我并不嫌弃,但我更愿意保全自身、远离灾祸。 解析:“老马宁为驹”体现出老马有其自身状态与认知,不会想要变回小马那种懵懂的状态;“即且或甘带”中“即且”是蜈蚣,“带”指小蛇,意思是在常人看来奇怪的事,在特定对象那里也许是自然的。后两句表明诗人对名声等并不排斥,但更看重的是保护自己、避免陷入危险境地。
关于作者
宋代戴表元

戴表元(一二四四~一三一○),字帅初,又字曾伯,号剡源先生,又称质野翁、充安老人,奉化(今属浙江)人。度宗咸淳五年(一二六九)入太学,七年第进士,授建康府教授。恭帝德祐元年(一二七五),迁临安府教授,不就。元兵陷浙,避乱他郡,兵定返鄞,以授徒、卖文自给。元成宗大德八年(一三○四),以荐为信州教授,秩满改婺州,以疾辞。武宗至大三年卒,年六十七。有《剡源文集》三十卷,其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。 戴表元诗,以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》为底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》(简称明刻本)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云