雨花臺

宋代 • 樑棟

春中景物尚悽然，小立崇臺古樹邊。
潮信不嫌城寂寞，山光似與客留連。
英雄馬鬣無餘地，氣勢龍蟠得幾年。
眼底興亡總閒事，不如有酒醉花前。

譯文：

春天裏的景色依舊透着一股淒涼的意味，我獨自靜靜地站在高高的雨花臺上，身旁是古老的樹木。

那潮水按時漲落，似乎並不在意這座城池的冷清寂寥；山間的景色彷彿對我這個遠來的客人十分眷戀，遲遲不願我離去。

那些英雄豪傑的墳墓已經沒有多餘的地方可建了，曾經如巨龍盤繞般的金陵地勢，又能保持這樣的氣勢多少年呢？

在我眼中，朝代的興盛與衰亡都不過是些無關緊要的事情，還不如在這鮮花前喝得酩酊大醉來得暢快。