送存書記

宋代 • 樑棟

一聲兩聲松子落，一片兩片楓葉飛。
夕陽在山新月上，道人相伴一僧歸。

譯文：

在那清幽靜謐的山林間，時不時能聽到“嗒嗒”的聲響，仔細一聽，原來是一顆松子、兩顆松子從樹上掉落下來。再看那林間，一片楓葉、兩片楓葉，正悠悠地在空中打着旋兒飄落。

此時，西邊的山巒上，夕陽的餘暉正一點點消散，那暖橙色的光芒漸漸暗淡。而東邊的天空中，一輪新月已悄然升起，散發着柔和的清光。就在這夕陽與新月交替的美妙時刻，一位道人陪着一位僧人，緩緩踏上了歸途。