淵明攜酒圖

宋代 • 樑棟

淵明無心雲，纔出便歸岫。
東臯半頃秫，所種不常有。
苦恨無酒錢，閒卻持杯手。
今朝有一壺，攜之訪親友。
惜無好事人，能消幾壺酒。
區區謀一醉，豈望名不朽。
閒吟籬下菊，自傳門前柳。
試問劉寄奴，還識此人不。

譯文：

陶淵明就像那無心飄出的雲朵，剛剛出現便又回到了山谷。
他在東邊的田地裏種上了半頃高粱，可這高粱的收成也並不穩定。
他最苦惱的就是沒有買酒的錢，以至於常常空着拿酒杯的手。
今天他好不容易有了一壺酒，便帶着它去拜訪親朋好友。
可惜沒有那些喜歡熱鬧、能盡情喝酒的人，不然幾壺酒也能被暢快地喝完。
他不過是想簡單地求得一醉，哪裏會想着要名聲不朽呢。
他悠閒地吟詠着籬笆下的菊花，還講述着自家門前柳樹的故事。
我不禁想問一問宋武帝劉裕啊，你還認得陶淵明這個人嗎？