黃葵

宋代 • 樑棟

乾坤有正氣，間色皆爲臣。
名葩據中央，紅紫誰敢鄰。
傾日不忘君，衛足恐傷身。
冥然無知識，忠孝出本真。
林林天地間，戴履而爲人。
明靈秀萬物，孰不尊君親。
嗟嗟叔季後，利慾泯天倫。
邈哉望帝國，產此瑞世珍。
九夏不趨炎，三月不爭春。
高秋風露冷，孤標出清塵。
背時還獨立，攬芳淚沾巾。

譯文：

天地之間存在着剛正的正氣，那些雜色的花卉都如同臣子一般。
名貴的黃葵佔據着中央的位置，紅紫之類的花朵哪敢在它旁邊爭豔。
黃葵就像向日葵一樣總是朝向太陽，彷彿時刻不忘君主，它又像古人說的那樣保護自己的葉子，生怕自身受到傷害。
黃葵雖默默無知，然而它所表現出的忠孝卻是出自本性的純真。
在廣闊天地間，那些頭頂着天、腳踩着地的人類。
本是萬物中最聰明靈秀的，誰又能不尊重君主和親人呢。
可嘆啊，到了末世，人們被利慾矇蔽，泯滅了天倫之情。
遙想那美好的上古之世，竟產出黃葵這樣祥瑞世間的珍寶。
它在炎炎夏日不趨炎附勢，在陽春三月也不與百花爭春。
到了秋高氣爽、風露寒冷的時候，它獨自傲然挺立，超凡脫俗。
它不合時宜卻依舊獨立於世，我採下它的花朵，不禁淚溼衣襟。