題寅叔小園

宋代 • 樑棟

深巷渾無市井喧，主人有客便開樽。
數竿修竹三間屋，幾樹閒花一畝園。
楚岫和雲移怪石，秦淮流月下高源。
此身且比淵明樂，母在高堂子候門。

譯文：

在那幽深的小巷裏，全然沒有市井的喧鬧嘈雜。園主人只要有客人來訪，就會立即打開酒樽，熱情地款待客人。

園中有幾竿修長的竹子，旁邊坐落着三間屋子；還有幾株自在綻放的花，生長在這一畝大小的園子裏。

園中那些奇異的石頭，彷彿是從楚地的山巒帶着雲霧一同移來的；而那秦淮河的流水攜着月色，從高處的源頭流淌下來。

我覺得自己此刻比陶淵明還要快樂，因爲家中高堂之上母親康健，孩子在門口等候着我歸來。