雨花臺

宋代 • 樑棟

孤雲落日倚西風，歷歷興亡望眼中。
山入六朝青未了，江浮五馬恨無窮。
客愁已付蒲萄綠，逕雨空餘瑪瑙紅。
我亦欲談當世事，無人喚醒紫髯翁。

譯文：

我獨自站在雨花臺上，天邊那片孤獨的雲朵在落日餘暉的映照下，隨着西風緩緩飄動。我極目遠眺，過往朝代的興盛與衰亡就那麼清晰地浮現在眼前。

連綿的山巒歷經了六朝的更迭，依舊是那樣的青蔥翠綠，彷彿見證了無數的歷史變遷卻依舊沉默不語。長江之上，曾有過晉室南渡的“五馬渡江”之事，如今江水滔滔，那其中似乎流淌着無盡的遺恨。

我的客居之愁緒，已經盡數寄託在這杯葡萄美酒之中。小徑上剛剛下過雨，雨後殘留的落花好似瑪瑙一般殷紅。

我也很想談論當下世間的種種事情，可卻找不到能像紫髯翁那樣有見識、有謀略的人來與我一同探討、喚醒我對時局的深刻認知啊。