大茅峯

宋代 • 樑棟

杖藜絕頂窮追尋，青山世路爭嶇嶔。
碧雲遮斷天外眼，春風吹老人間心。
大龍上天寶劍化，小龍入海明珠沈。
無人更守玄帝鼎，有客欲問秦皇金。
顛崖誰念受辛苦，古洞未易潛幽深。
神光不破黑暗惱，山鬼空學離騷吟。
我來俛仰一慨慷，山川良昔人民今。
安得長松撐日月，華陽世界收層陰。
一聲長嘯下山去，草木爲我留清音。

譯文：

我拄着藜杖登上大茅峯的絕頂，盡情地四處探尋。這青山的崎嶇與世間道路的坎坷，彷彿在相互較勁。

那縹緲的碧雲，完全遮住了我望向天外的視線；溫暖的春風，卻緩緩吹進我這塵世之人的心田。

傳說中，大龍飛上天后寶劍化成了其他東西，小龍潛入海中，明珠也隨之沉沒。如今，已經沒有人再守護玄帝的神鼎，卻還有人想着去探尋秦皇遺留的財寶。

有誰會去憐憫那些在陡峭山崖間辛苦攀登的人呢？這古老的山洞，也不是那麼容易就能深入探尋其中奧祕的。

神奇的光芒無法驅散這黑暗帶來的煩惱，山中的鬼怪只能徒然模仿着《離騷》悲吟。

我來到這裏，俯仰之間感慨萬千。山川還是從前的模樣，可人民卻已換了一代又一代。

怎樣纔能有高大的松樹撐住日月，讓華陽世界擺脫層層的陰霾呢？

我一聲長嘯，轉身下山而去，連草木彷彿都爲我留存下那清朗的聲音。