寄梅村山人 其一

宋代 • 毛直方

古松樹下晝陰寒，雲亦何心去不還。
卻怪建州城裏夢，一春多在湛盧山。

譯文：

在那古老蒼勁的松樹底下，即便是白晝，也透着陣陣寒意。天上的雲朵呀，也不知懷着怎樣的心思，悠悠飄去，一去就不再回來。

我心裏覺得十分奇怪，自己在這建州城裏所做的夢啊，整個春天大多都與那湛盧山相關。彷彿我的心魂，早已飛到了那座山上。