悼亡 其二

宋代 • 毛直方

客中自有未招魂，剪紙空教夜祭門。
萬一相逢今夜夢，恨多應是兩忘言。

譯文：

我客居他鄉，心中一直懷着對亡人的哀思，那未能安息的魂魄彷彿還在四處飄蕩。我只能在夜裏對着家門焚燒剪紙進行祭奠，可這也只是徒勞，無法真正慰藉那逝去的靈魂。

我心中暗暗期待，萬一今晚在夢中能與你相逢該有多好。可真到那時，想必我們心中都積壓着太多太多的遺憾和悲痛，反而會相對無言了。