閨情效香奩體 其一

元代 • 黃庚

金鴨煙銷一字香，滿懷春恨強梳粧。
看花又怕東風惡，偷隔紗窗看海棠。

譯文：

金屬製成的鴨形香爐裏，那細長如線的香菸已經消散了，女子心中滿是春日的愁恨，卻還是勉強着梳妝打扮。
她想去看看花兒，可又害怕東風太過猛烈，會摧殘了花朵，於是只好偷偷地隔着紗窗去瞧那嬌豔的海棠花。