闺情效香奁体 其一

元代 • 黄庚

金鸭烟销一字香，满怀春恨强梳粧。
看花又怕东风恶，偷隔纱窗看海棠。

译文：

金属制成的鸭形香炉里，那细长如线的香烟已经消散了，女子心中满是春日的愁恨，却还是勉强着梳妆打扮。
她想去看看花儿，可又害怕东风太过猛烈，会摧残了花朵，于是只好偷偷地隔着纱窗去瞧那娇艳的海棠花。