春閨

元代 • 黃庚

屏山夢斷整雲鬟，金鴨吹香火未殘。
背倚闌干聽燕語，一簾風雨卷春寒。

譯文：

屏風後，女子從睡夢中悠悠醒來，她慵懶地起身，伸手整理着如雲般蓬鬆的髮髻。那精美的金鴨香爐裏，嫋嫋香菸仍在飄散，爐中的香還未燃盡。

她緩緩走到窗邊，背靠着闌干，靜靜地聆聽着梁間燕子的呢喃細語。這時，窗外風雨突然襲來，那風雨像是一雙無形的大手，猛地捲起簾子，也捲來了料峭的春寒，讓她不禁打了個寒顫。