明皇楊妃圖

元代 • 黃庚

君王擁袖倚嬌容，指法相同曲亦同。
料想馬嵬千古恨，當年已寓笛聲中。

譯文：

唐玄宗攬着楊貴妃的香肩，兩人親暱地依偎在一起，楊貴妃那嬌美的容顏令人心醉。他們手中的指法相同，吹奏出的曲子也一樣，琴瑟和鳴，十分甜蜜。

可誰能想到，日後在馬嵬坡會發生那令人千古嘆息的悲劇呢。其實在當年他們吹奏的悠揚笛聲裏，或許就已經暗暗預示着這一場註定的悲劇和無盡的遺憾了。