問菊

元代 • 黃庚

山岡獨立對秋光，一袖西風兩屐霜。
笑倚東籬問寒菊，自淵明後幾番香。

譯文：

在這山岡之上，我獨自佇立，靜靜地欣賞着眼前的秋日風光。秋風瑟瑟，吹拂着我的衣袖，彷彿爲我披上了一層涼意；腳下的木屐，也沾染了清晨的寒霜。

我面帶微笑，倚靠在東邊的籬笆旁，對着那傲立的寒菊輕聲發問：自從陶淵明的時代過去之後，你這淡淡的清香，已經經歷過多少個歲月的輪迴，又見證了多少世事的變遷呢？