暮春 其二

元代 • 黃庚

柳老黃鸝遷別樹，花殘粉蝶繞空林。
道人不管春光去，看了紅芳有綠陰。

譯文：

暮春時節，柳樹已經老態盡顯，曾經在柳樹上歡快啼鳴的黃鸝鳥，也都飛到別的樹上棲息去了。曾經繁花似錦的枝頭如今花瓣凋零，只剩下殘花點點，那些喜愛追逐花香的粉蝶，只能在空蕩蕩的樹林裏徒勞地飛舞着，尋覓着往日的芬芳。

然而，有一位修行的道人卻對這春光的離去毫不在意。在他眼中，雖然那嬌豔的紅花漸漸消逝，但取而代之的是鬱鬱蔥蔥的綠陰。他就這樣靜靜地看着這一紅一綠的交替變化，心中自有一番淡定與從容。