醉時歌

元代 • 黃庚

茫茫古堪輿，何日分九州。
封域如許大，僅能著我胸中愁。
澆愁須是如澠酒，曲波釀盡銀河流。
貯以倒海千頃黃金罍，酌以傾江萬斛玻璃舟。
天爲青羅幕，月爲白玉鉤。
月邊天孫織雲錦，製成五色蒙茸裘。
披裘把酒踏月窟，長揖北斗相勸酬。
一飲一千石，一醉三千秋。
高臥五城十二樓，剛風冽冽吹酒醒，起來披髮騎赤虯。
大呼洪崖拍浮丘，飛上崑崙山頂頭。
下視塵寰一培塿，揮斥八極逍遙遊。

譯文：

在這茫茫無垠、神祕古老的天地之間，也不知是哪一天劃分出了九州大地。這九州的疆域如此遼闊廣大，可卻僅僅只能裝下我心中的憂愁。

要想澆滅我心中的愁緒，必須得有像澠水那麼多的美酒纔行。我恨不得把銀河裏的水都釀成酒麴之波。用能裝下千頃之水、像倒海一般的黃金大酒杯來貯存這些美酒，再用能裝下萬斛之量、如傾江一般的玻璃舟來舀酒飲用。

把天空當作那青色的羅帳幕，把月亮看成是白玉做的鉤子。在月亮旁邊，天孫織女正在編織着美麗的雲錦，織成了一件五彩斑斕、毛茸茸的皮裘。

我披上這件皮裘，手持美酒，腳踏着月宮。我恭敬地向北鬥星作揖，與它相互勸酒酬答。我一口能喝下一千石的美酒，一醉就能醉上三千個春秋。

醉後我高高地臥在五城十二樓之上，凜冽剛勁的風把我從醉夢中吹醒。我起身披散着頭髮，騎上赤色的虯龍。

我大聲呼喊着洪崖仙人和浮丘公，與他們一起飛上崑崙山頂。從山頂向下俯瞰，人間的塵世就如同小小的土堆一般渺小。我盡情地揮斥方遒，在天地八極之間逍遙自在地遨遊。