題東山玩月圖

元代 • 黃庚

斜陽紅盡暮雲碧，一片天光涵水色。
海濤擁出爛銀盤，千里嬋娟共今夕。
主人領客登東山，踏碎寒光看秋液。
星河倒影浸空明，露華漙玉夜氣清。
馮夷激水水欲立，海若辟易天吳驚。
孤舟卷帆泊煙嶼，古木撼壑生秋聲。
憑高人在金鰲背，閒看潮生煙渚外。
老龍翻海雲氣寒，長鯨卷雪浪花碎。
茫茫萬頃滄浪中，屹立孤峯鎖蒼翠。
山巔掃石羅樽罍，賓主傳杯不放杯。
騷客掀髯賦詩去，山童踏月攜琴來。
劇談浩飲不知醉，仰天大笑歡顏開。
倒著接䍦欲起舞，乾坤清氣入肺腑。
天邊風月空四時，眼底江山自千古。
謝安躡屐遊東山，袁宏登舟宴牛渚。
庾亮南樓今在不，坡仙赤壁知何許。
滿眼往事轉頭空，千年人物俱塵土。
人生光景若湍流，霜痕易點雙鬢秋。
胸中勿著塵俗事，眉間休鎖名利愁。
我輩適意在行樂，古人所以秉燭遊。
月山追憶舊遊地，盡寫風煙入縑素。
我來見畫如見景，想像高唐猶可賦。
諸君後會應可期，雲萍合散今何之。
安得扁舟澉川去，日與杖履相追隨。
登山把酒醉明月，共看此畫歌此詩。

譯文：

夕陽漸漸西沉，那一抹絢爛的紅色完全消失，傍晚的雲朵呈現出碧藍色。天空的光亮與湖水的顏色相互交融，水天相接，一片澄澈。

大海的波濤湧動，彷彿將那如爛銀般的明月擁出水面。這皎潔的月光灑遍千里，所有人都共享着這美好的夜晚。

主人帶着賓客登上東山，腳步踏碎了地上清冷的月光，一同觀賞這秋日的月色。星河的倒影沉浸在這空明的湖水中，露珠像美玉般圓潤，夜晚的空氣格外清新。

水神馮夷激起波濤，讓水彷彿要直立起來，海神海若驚恐退避，水神天吳也大爲震驚。一葉孤舟收起船帆，靜靜地停泊在煙霧籠罩的小島上，古老的樹木在山谷間搖晃，發出秋天特有的聲響。

站在如金鰲脊背般的高處，悠閒地看着潮水在煙霧瀰漫的小洲外湧起。老龍在海中翻騰，使得雲氣都透着寒意，長鯨捲起如雪的浪花，浪花破碎飛濺。

在這茫茫的萬頃碧波之中，一座孤峯傲然屹立，被蒼翠的樹木環繞。在山巔清掃出一片石頭，擺上酒器，賓主之間相互傳遞酒杯，開懷暢飲，都捨不得放下酒杯。

詩人捋着鬍鬚，吟詩而去，山間的童子踏着月色，攜琴而來。大家暢快地交談、盡情地飲酒，絲毫不覺沉醉，仰天大笑，臉上洋溢着歡快的神情。

有人倒戴着帽子，想要起身起舞，天地間的清靈之氣都融入了肺腑之中。天邊的清風明月，四季更迭不停；眼底的江山美景，千古依舊長存。

昔日謝安穿着木屐遊覽東山，袁宏登上舟船在牛渚設宴。庾亮曾經賞月的南樓如今是否還在，蘇軾泛舟的赤壁又在何處呢？

滿眼的往事轉眼間都成了過眼雲煙，千年以來的人物都已化爲塵土。人生的時光就像湍急的水流，轉瞬即逝，兩鬢很快就會被歲月染上霜華。

胸中不要裝着那些世俗之事，眉間也不要緊鎖着名利的憂愁。我們這些人應該追求適意的生活，及時行樂，就像古人秉燭夜遊一樣。

月山回憶起從前遊玩的地方，把那裏的風光都畫在了絹素之上。我看到這幅畫，就如同見到了真實的景色，彷彿還能像宋玉賦高唐一樣寫下優美的篇章。

各位朋友以後的相聚應該是可以期待的，只是如今就像天上的浮雲、水中的浮萍，不知各自將飄向何方。

怎樣纔能有一艘小船前往澉川呢？我願意每日與大家相伴同行。我們一起登山，手持酒杯，在明月下沉醉，共同欣賞這幅畫，吟唱這首詩。