寄月山少監

元代 • 黃庚

南北相望各一天，江湖久別思悽然。
迢遙道路三千里，倏忽光陰五六年。
清節立朝君可羨，白頭爲客我堪憐。
折梅難寄江南信，惟有新詩數十篇。

譯文：

我們身處南北兩地，各自一方，好似被分隔在不同的天空之下。自從在江湖中分別後，這麼長時間沒見，我的思念之情滿是淒涼。

咱們之間隔着那遙遠的路途，足足有三千里那麼遠；而時間過得飛快，轉眼間五六年就過去了。

你在朝廷爲官，堅守着清正的節操，這實在是讓人羨慕。可我呢，頭髮都白了還漂泊在外，客居他鄉，真是讓人覺得可憐。

我本想折枝梅花寄去我在江南的消息，卻難以實現，只能寫下這幾十篇新詩，來表達我對你的情誼了。