漁舍觀梅寄修竹

元代 • 黃庚

寒雲漠漠護牆陰，瀟灑梅枝出竹林。
影落荒磯和雪釣，香浮老瓦帶春斟。
幾憑水驛傳芳信，祇許沙鷗識素心。
回首孤山千樹遠，扁舟乘興夢中尋。

譯文：

寒冷的雲朵瀰漫着，靜靜地守護在牆根的背陰處。在那片清幽的竹林之中，瀟灑俊逸的梅枝探了出來。

梅花的影子落在荒涼的石磯上，彷彿有人在這落影與積雪相伴的環境中垂釣；那清幽的香氣飄浮在老舊的瓦罐旁，我帶着對春天的期許，斟上美酒細細品嚐。

我多次想憑藉水上的驛站把梅花綻放的消息傳遞出去，可這梅花啊，只願讓那沙灘上的鷗鳥知曉它的純淨心意。

回首遙望，西湖孤山上那千樹梅花已離我如此遙遠，我只能乘着這一份興致，在夢裏駕着小船去尋覓它們的蹤影了。