和毛宣尉蓬萊閣韻

元代 • 黃庚

傑閣翬飛翠靄間，蓬萊元不在人寰。
綠圍城郭千村水，青逼簾櫳四面山。
華表鶴歸遼海遠，高臺鳳去夕陽間。
我來倚遍闌干月，雲鎖重門夜不關。

譯文：

那雄偉的蓬萊閣如飛鳥展翅般，矗立在翠綠的雲霧之間，原來這如同仙境的蓬萊閣並不存在於凡俗人間。

翠綠的水流環繞着城郭，那是連接着成千村落的潺潺碧水；四周的青山彷彿逼近了樓閣的簾櫳，滿眼都是青蔥之色。

就像傳說中遼東的華表，仙鶴歸來時已歷經遙遠的路途、漫長的歲月；高臺之上鳳凰飛去，只留下夕陽殘照。

我來到這裏，在月光下倚遍了樓閣的欄杆，雲霧籠罩着重重門戶，在這寂靜的夜裏也不必關閉。