和毛宣尉蓬莱阁韵

元代 • 黄庚

杰阁翚飞翠霭间，蓬莱元不在人寰。
绿围城郭千村水，青逼帘栊四面山。
华表鹤归辽海远，高台凤去夕阳间。
我来倚遍阑干月，云锁重门夜不关。

译文：

那雄伟的蓬莱阁如飞鸟展翅般，矗立在翠绿的云雾之间，原来这如同仙境的蓬莱阁并不存在于凡俗人间。

翠绿的水流环绕着城郭，那是连接着成千村落的潺潺碧水；四周的青山仿佛逼近了楼阁的帘栊，满眼都是青葱之色。

就像传说中辽东的华表，仙鹤归来时已历经遥远的路途、漫长的岁月；高台之上凤凰飞去，只留下夕阳残照。

我来到这里，在月光下倚遍了楼阁的栏杆，云雾笼罩着重重门户，在这寂静的夜里也不必关闭。