斑竹夫人

元代 • 黃庚

汗青書墨沁肌涼，李衛曾攜近竹牀。
眼孔盈盈看熟客，淚痕點點泣秋房。
湘紋冷淡宜湘簟，玉體玲瓏稱玉郎。
秦虢流封無夢到，傍人空以睡爲鄉。

譯文：

這斑竹做成的夫人呀，帶着如同史冊上墨香般的涼意，沁入肌膚，當年李衛就曾把它放在竹牀旁邊相伴。
它那一個個的竹節眼兒，好似盈盈的眼眸，看着那些熟悉的人來來去去；而上面點點的斑紋，就好像是它在清冷的秋夜之房裏默默哭泣留下的淚痕。
它身上那淡雅的湘竹紋理，和湘地的竹蓆十分相稱；它那玲瓏有致的身姿，也配得上如玉般的公子。
像楊貴妃的姐姐秦國夫人、虢國夫人那樣的榮耀恩寵，它連做夢都不會夢到，只能在一旁，被旁人當作伴睡的物品，冷冷清清地度過時光。