夜坐即事

元代 • 黃庚

霜氣侵窗冷客氈，青燈白髮老堪憐。
光陰明日又明日，世事一年難一年。
眼底江山元似舊，胸中風月本無邊。
道人不作陽臺夢，紙帳梅花伴獨眠。

譯文：

寒霜的氣息透過窗戶，侵襲着我這客居之人的氈子，讓我倍感寒冷。昏黃的燈光照着我斑白的頭髮，這垂垂老矣的模樣實在令人心生憐憫。

時光啊，總是明日接着明日地匆匆流逝；這世間的事情呢，卻是一年比一年艱難。

我眼前所見的江山，看起來和往昔沒什麼兩樣；而我胸中所懷的清風明月，本也是廣闊無垠、沒有邊際的。

我這修道之人，不會像宋玉筆下的楚王那樣去做那虛無縹緲的陽臺美夢，只願在這紙帳之中，伴着那清幽的梅花獨自入眠。