偶成簡任肅齋教諭 其三

元代 • 黃庚

貧病交攻久廢詩，蕭然一室獨棲遲。
酒錢已盡琴將典，瓶粟無儲鶴亦飢。
豪傑不多陳仲舉，結交惟欠魏無知。
簞瓢鐘鼎都休計，畢竟窮通各有時。

譯文：

我長久以來被貧窮和疾病一起折磨，都已經很久沒有寫詩了。我孤零零地在這空蕩蕩的屋子裏，獨自徘徊，生活過得十分蕭索。

我連買酒的錢都花光了，沒辦法，只能把琴拿去典當。家裏的米缸都空了，連養的鶴也跟着捱餓。

這世上豪傑實在太少了，像陳仲舉那樣禮賢下士的人更是難得一見。我也缺少像魏無知那樣能幫我結交賢才的人。

富貴也好，貧賤也罷，這些都別再去計較了。畢竟一個人的窮困和顯達，都是有各自的時機的。