修竹有樓名與造物遊對秦望山五雲門

元代 • 黃庚

秦望諸山隠幾看，仙居縹緲五雲端。
天高地迥三千界，月白風清十二闌。
滄海氣侵珠珮溼，明河影逼玉簫寒。
超然身在鴻蒙上，何必蓬萊跨紫鸞。

譯文：

坐在這有修竹環繞的樓中，樓名爲“與造物遊”，我悠閒地靠着桌几眺望秦望等羣山。那遠處好似仙人居所的地方，在五彩雲霞的頂端若隱若現，彷彿縹緲虛幻。

天空高遠，大地遼闊，這世間三千世界盡在眼前。月色皎潔，微風清爽，我在這十二欄杆邊愜意欣賞。

茫茫滄海的水汽瀰漫過來，連我身上佩戴的珠珮都被浸溼了。明亮的銀河倒映在眼前，似乎讓手中的玉簫都透着絲絲寒意。

此刻，我彷彿超脫凡俗，置身於宇宙的混沌鴻蒙之上。又何必非要像傳說中那樣，前往蓬萊仙島，騎着紫鸞去追尋那虛無的仙境呢。