元日

元代 • 黃庚

睡眼朦朧撐不開，雞聲唱曉夢驚回。
竹爐尚有殘冬火，柏酒初斟新歲杯。
身世百年如夢幻，功名兩字已心灰。
門無賀客清閒甚，自汲寒泉浸古梅。

譯文：

早晨，我睡眼惺忪，眼皮沉重得怎麼也撐不開。突然，公雞的報曉聲將我從美夢中驚醒。

竹製的火爐裏，還留着殘冬未熄的炭火，散發着微弱的暖意。我斟上一杯柏酒，迎接新一年的到來。

人生百年，就好像一場虛幻的夢境，功名利祿這兩個字，早已讓我心灰意冷。

大年初一，門口冷冷清清，沒有前來拜年的客人，這樣的清閒真是難得。我獨自提着水桶去汲取寒冷的泉水，回來把古梅浸在水裏，靜靜欣賞。