次毛一齋韻

元代 • 黃庚

詩夢驚殘何處棋，書窗又是夕陽時。
柳陰分綠籠琴幾，花片飛紅點硯池。
覽鏡自憐添白髮，傳杯不復倩蛾眉。
東風故國年年恨，惟有啼春杜宇知。

譯文：

我那如詩般的美夢被打斷，不知從何處傳來了下棋的聲音。等我回過神，書房的窗戶前已然是夕陽西下之時。

窗外柳樹枝條交錯，那翠綠的光影斑駁地灑下，彷彿給擺放着琴的桌子籠上了一層綠紗；而空中紛紛揚揚飄落的花瓣，帶着鮮豔的紅色，有幾片竟飄進了硯池之中。

我對着鏡子，不由得憐惜起自己來，因爲鏡中的自己又添了不少白髮。往昔，我常與佳人一同舉杯共飲，可如今再也沒有心思去喚美人來陪酒了。

東風年年都會吹起，可每到這時，我對故國的思念與哀愁也隨之湧起。這份年年都有的恨意，或許只有那在春天啼叫的杜鵑鳥能知曉吧。