涼夜即事

元代 • 黃庚

涼入虛堂睡思濃，夜深剪盡燭花紅。
光搖珠箔梧桐月，香透紗廚茉莉風。
欹枕覺來人不寐，撚須吟罷句難工。
小蠻問我詩成未，詩在池塘草夢中。

譯文：

在這涼爽的夜晚，涼氣漸漸瀰漫進空蕩蕩的堂屋，我睏意十足，只想好好睡一覺。夜深了，我不斷地修剪着那燒紅的燭花。

明亮的月光灑在窗前的珠簾上，光影搖曳，透過窗戶能看到月光下的梧桐樹。帶着茉莉花香的微風，輕輕穿過紗帳，香氣瀰漫開來。

我斜靠在枕頭上，不知不覺間醒了過來，卻再也難以入眠。我手捻着鬍鬚苦苦思索詩句，可怎麼都寫不出精妙的句子。

這時，侍女小蠻輕聲問我詩是否寫成了，我無奈地告訴她，這詩啊，就像謝靈運在夢中得到“池塘生春草”那樣，還得靠靈感機緣，現在我也沒辦法馬上寫成呢。