題四暢圖

元代 • 黃庚

四暢圖中四散人，籐牀對坐遣閒情。
搔頭真有爬梳態，搐鼻應無噴嚏聲。
捫蝨未能談世事，撚髭元不爲科名。
一時快意皆真樂，誰把丹青寫得成。

譯文：

在這《四暢圖》裏面，有四個閒散自在的人。他們相對坐在藤牀上，以此來排遣閒暇時光裏的悠悠情思。

瞧其中一人撓着頭，那模樣好似在認真梳理思緒；另一人抽着鼻子，卻沒有打出噴嚏來。

他們雖像古時捫蝨談世事的人一樣，卻並沒有在談論世間的繁雜之事；有人捻着鬍鬚，可並非是爲了科舉功名而苦思冥想。

在這一刻，他們盡情享受着快意，這都是真正的快樂啊。這樣的情景，又有誰能夠用畫筆把它完美地描繪出來呢？