書館

元代 • 黃庚

池館深深鎖翠涼，課餘多暇日偏長。
屋連湖水琴書潤，窗近花陰筆硯香。
吾道尚存貧亦樂，客身長健老何妨。
十年心事閒搔首，厭聽蟬聲送夕陽。

譯文：

深深的池館被一片翠色的清涼緊緊鎖住，我在教學之餘有很多閒暇時光，感覺日子格外漫長。

書房緊挨着湖水，連琴和書都浸潤着水的潤澤氣息；窗戶靠近花叢樹蔭，筆和硯臺也沾染了花的芬芳。

只要我所追求的道義還在，即便生活貧困我也能感到快樂；我客居他鄉，只要身體一直康健，慢慢變老又有什麼關係呢。

十年來縈繞在心頭的心事讓我時不時煩悶地撓頭，我已經厭煩了聽那蟬鳴聲伴着夕陽漸漸落下。