书馆
池馆深深锁翠凉，课余多暇日偏长。
屋连湖水琴书润，窗近花阴笔砚香。
吾道尚存贫亦乐，客身长健老何妨。
十年心事闲搔首，厌听蝉声送夕阳。
译文：
深深的池馆被一片翠色的清凉紧紧锁住，我在教学之余有很多闲暇时光，感觉日子格外漫长。
书房紧挨着湖水，连琴和书都浸润着水的润泽气息；窗户靠近花丛树荫，笔和砚台也沾染了花的芬芳。
只要我所追求的道义还在，即便生活贫困我也能感到快乐；我客居他乡，只要身体一直康健，慢慢变老又有什么关系呢。
十年来萦绕在心头的心事让我时不时烦闷地挠头，我已经厌烦了听那蝉鸣声伴着夕阳渐渐落下。