舟次樗蒱廟

元代 • 黃庚

短棹衝寒過浦東，扁舟一葉載詩翁。
斷煙流水殘雲外，古木荒祠夕照中。
吟罷小樓何處笛，酒醒孤枕半江風。
潮生潮落朝還暮，堪嘆人生自轉蓬。

譯文：

在寒冷的天氣裏，我划着短槳，小船穿過浦東。就這麼一葉扁舟，載着我這個愛寫詩的老頭前行。

放眼望去，遠處是一縷縷斷斷續續的炊煙，流水蜿蜒流淌，而殘雲在天邊飄蕩。古老的樹木和那荒廢的廟宇，都沐浴在傍晚的夕陽餘暉之中。

我吟詩之後，從小樓那邊不知何處傳來了悠揚的笛聲。我從醉意中醒來，獨自躺在枕上，只感覺到半江的風輕輕吹拂。

潮水漲起又落下，從早到晚循環往復。這不禁讓我感嘆，人生就像那隨風飄轉的蓬草一樣，漂泊不定啊。