夜坐次林梅山韻

元代 • 黃庚

人倚幽窗夜未闌，竹爐灰冷篆煙殘。
一天露氣星辰溼，萬壑風聲草木寒。
老去客懷多感慨，年來世事轉艱難。
何時歸隠孤山下，明月梅花約共看。

譯文：

人倚靠在幽靜的窗邊，這夜還沒有結束，竹製的火爐裏灰燼已冷，盤香的煙霧也快要消散。

整個天空瀰漫着露水的溼氣，連星辰都彷彿被打溼；衆多山谷中風聲呼嘯，讓草木也透出寒意。

年紀大了，客居他鄉的情懷裏多了許多感慨，這些年來世間的事情變得越來越艱難。

什麼時候能歸隱到孤山之下呢，到那時與明月、梅花相約一同觀賞。