送張伯威提舉

元代 • 黃庚

人生聚散等浮漚，憶昔過從與勝遊。
棋局敲殘清夜月，菊花吟老半窗秋。
客中送客難爲別，山外看山總是愁。
回首片帆江路遠，疏煙斜雨到西州。

譯文：

人生的相聚與分離就如同水面上的泡沫一樣，轉瞬即逝。回想起從前，我們一起交往、一同暢快遊玩的時光。

那時候，我們在清幽的夜晚對坐下棋，棋子的敲擊聲彷彿還在耳邊迴響，不知不覺間，明月已經悄然西沉；秋日裏，我們對着半窗菊花吟詩，那濃濃的秋意似乎也隨着我們的吟誦慢慢變老。

如今，我本就是漂泊在外的遊子，卻還要在這裏爲你送別，這離別的滋味實在是讓人難以承受。站在這山外望着連綿的羣山，我的心中滿是哀愁。

當我回首望去，只見你的小船已經漸漸遠去，江面上一片浩渺，只有稀疏的煙霧和斜斜的細雨，而你的目的地西州，也彷彿隱沒在這一片煙雨之中了。