秋夜和月山韻

元代 • 黃庚

涼夜殘燈照客愁，衾單添盡鷫鸘裘。
半窗明月三更夢，一枕西風兩鬢秋。
吟骨棱棱寬帶眼，歸心切切望刀頭。
何時束篋家山去，獨駕柴車訪伯休。

譯文：

在這寒涼的秋夜，一盞殘燈搖曳着，映照出我這客居他鄉之人滿心的憂愁。身上的被子單薄，我把鷫鸘裘一件件都加在了身上。

窗戶透進半窗明亮的月光，在這三更時分，我進入了夢鄉。枕着西風入眠，醒來時，發覺兩鬢已如秋霜般斑白。

我整日吟詩，身體消瘦，衣帶上的孔眼都變寬了。我歸鄉的心情無比急切，盼望着能夠早日回到家鄉。

什麼時候我才能收拾好行李，回到那故鄉的山水之間呢？到那時，我要獨自駕着簡陋的柴車，去拜訪像伯休那樣高潔的隱士。