棋聲

元代 • 黃庚

何處仙翁愛手談，時聞剝啄竹林間。
一枰子玉敲雲碎，幾度午窗驚夢殘。
緩著應知心路遠，急圍不放耳根閒。
爛柯人去收殘局，寂寂空亭石几寒。

譯文：

不知道是哪位仙翁這麼喜愛下棋，時不時就能聽到那如同敲門聲般的落子聲從竹林裏傳出來。

棋盤上那潔白如玉的棋子相互敲擊，彷彿把雲朵都敲碎了，好幾次在午後的窗邊，這聲音把我從美夢中驚醒。

下棋時落子緩慢，想必是在深思熟慮，心中謀劃着長遠的棋局；要是落子急切，雙方激烈對攻，那聲音就一刻也不停歇，讓耳根都不得清閒。

就像傳說中王質看仙人下棋，斧頭柄都爛掉了，等他離開後，只剩下這空曠的亭子，石桌冰冷又寂靜。