棋声
何处仙翁爱手谈，时闻剥啄竹林间。
一枰子玉敲云碎，几度午窗惊梦残。
缓著应知心路远，急围不放耳根闲。
烂柯人去收残局，寂寂空亭石几寒。
译文：
不知道是哪位仙翁这么喜爱下棋，时不时就能听到那如同敲门声般的落子声从竹林里传出来。
棋盘上那洁白如玉的棋子相互敲击，仿佛把云朵都敲碎了，好几次在午后的窗边，这声音把我从美梦中惊醒。
下棋时落子缓慢，想必是在深思熟虑，心中谋划着长远的棋局；要是落子急切，双方激烈对攻，那声音就一刻也不停歇，让耳根都不得清闲。
就像传说中王质看仙人下棋，斧头柄都烂掉了，等他离开后，只剩下这空旷的亭子，石桌冰冷又寂静。