即事

元代 • 黃庚

雀羅門戶靜，無客扣柴扃。
索句髭先白，看書眼尚青。
雲粘題石壁，月浸汲泉瓶。
笑殺利名客，沉酣死不醒。

譯文：

門前冷冷清清，就像張着捕雀的羅網一樣，沒有客人來敲我這柴門。

我苦苦思索詩句，連鬍子都先變白了，可我沉迷於看書，眼睛依舊炯炯有神。

天邊的雲朵彷彿粘貼在題詩的石壁上，明月的光輝浸潤着用來汲水的瓶子。

那些追逐功名利祿的人真是可笑啊，他們深陷其中，就像喝醉了酒一樣，一直沉睡不醒。