除夜即事

元代 • 黃庚

除夕無詩侶，燈窗酒獨斟。
三更風雪夜，一片歲寒心。
衰老常憂病，清閒不廢吟。
明朝年八十，晚景惜榆陰。

譯文：

在這除夕之夜，我身邊沒有吟詩的夥伴，只能獨自坐在亮着燈的窗前，自斟自飲着美酒。

到了三更天，外面正下着大雪、颳着狂風，可我就像那不懼嚴寒的松柏一樣，有着堅守自我的心境。

我已漸漸衰老，常常擔憂自己會生病，不過在這清閒的日子裏，我也沒有停止吟詩創作。

明天我就八十歲了，我就像珍惜那夕陽下榆樹的影子一樣，無比珍惜這晚年的時光啊。